Bac Ho hoc viet bao va hoc tieng nuoc ngoai

Thứ tư, 18 Tháng năm 2005, 22:03 GMT+7


Bac Ho hoc viet bao va hoc tieng nuoc ngoai
Chu tich Ho Chi Minh va Tong thong Phap Georges Bidault nam 1946

Ngay 31/10/1987, To chuc Giao duc, Khoa hoc va Van hoa cua Lien Hiep Quoc (UNESCO) ra nghi quyet chon nam 1990 lam nam ky niem trong the sinh nhat thu 100 cua Ho Chi Minh - "Nguoi anh hung giai phong dan toc, nha van hoa kiet xuat". Danh hieu nay tren the gioi rat it nguoi duoc phong tang, va Bac Ho la nguoi cong san dau tien.

Bac Ho ra doi vao ngay 19/5/1890 o trong ngoi nha tranh nho be hai gian o lang Chua - xa Kim Lien, huyen Nam Dan. Que Bac la trung tam cua vung dat giau truyen thong van hoa, yeu nuoc va cach mang. Truyen thong ay da tac dong sau sac den nguoi hoc tro nho Nguyen Tat Thanh. Hoc chu Nho o lang, Nguyen Tat Thanh duoc nguoi cha cho xuong thi xa Vinh hoc truong tieu hoc, sau do vao Hue hoc o Truong Phap - Viet, Dong Ba, roi Truong Quoc hoc. Co mot nuoc Phap voi doi quan xam luoc tan bao va chinh sach cai tri o xu thuoc dia that ha khac. Nhung dang sau nhung trang sach ma Nguyen Tat Thanh duoc hoc cung hien len mot nuoc Phap voi nen van hoa ruc ro. Nuoc Phap cua Voltaire, Montesquieu, Rousseau, Hugo, Zola... Nuoc Phap cua nhung tu co suc loi cuon long nguoi: tu do, binh dang, bac ai. Su hao huc "muon lam quen voi van minh Phap, muon tim xem nhung gi an giau dang sau nhung tu ay" da dua nguoi thanh nien Nguyen Tat Thanh buoc chan den ben Nha Rong, ngay 5/6/1911, len tau Do doc Latouche Treville sang Phap.

Lam phu bep tren con tau vua noi, cong viec qua u nang nhoc doi voi suc voc cua mot thanh nien nhu Van Ba (ten moi cua Nguyen Tat Thanh). Anh phai thuc day tu 4 gio sang, lam quan quat den tan 9 gio dem, sau do anh Ba con danh 2 gio hoc tieng Phap, trong khi nhung nguoi khac lan ra ngu. Muc tieu cua anh dat ra la, du ban ron hay met moi, moi ngay phai hoc thuoc 10 tu tieng Phap. Den nuoc Phap, vua lam du nghe de kiem song, nguoi thanh nien giau nghi luc ay suy nghi "muon tuyen truyen cho nuoc ta, khong the khong viet duoc chu Phap. Lam the nao bay gio? Nhat dinh phai hoc viet cho ky duoc" (Bao Van Nghe, so 310 ngay 19/9/1969). Von tieng Phap la chiec cau ky dieu de dua anh den voi chu nghia Mac - Lenin, la cong cu can thiet de hoat dong cach mang.


Bac Ho hoc viet bao va hoc tieng nuoc ngoai

Anh Bac Ho tren tap chi noi tieng Time


Tac gia Tran Dan Tien ke lai: "Ong Nguyen bat dau hoc viet rat kho khan. Tin tuc ve Viet Nam ong Nguyen khong thieu, ong thieu nhat la van Phap. Ong Nguyen viet lam hai ban, gui cho toa bao mot ban, giu lai mot ban. Ong het suc vui suong khi thay bai dau tien cua minh duoc dang tren bao. Ong doc lai bai bao da in, so sanh va sua lai nhung cho viet sai. Ong kien nhan lam theo cach ay. Khi thay viet da bot sai, ong chu but bao ong Nguyen, bay gio ong viet dai hon mot ti, viet do bay tam dong. Ong Nguyen viet, bay tam dong. Dan dan ong Nguyen co the viet ca mot cot bao va co khi dai hon" (Nhung mau chuyen ve doi hoat dong cua Ho Chu tich - NXB Van hoc, Ha Noi, 1970) bai bao dau tien cua Nguoi co tua de Yeu sach cua nhan dan An Nam dang tren Bao Nhan Dao (Humanite’) ra ngay 18/6/1919.

Tu nhung dong tin nho, Nguoi viet ca bai bao dai, Nguoi xuat ban o Paris to bao Nguoi cung kho (Le Paria) ma o do, Nguoi vua la chu nhiem kiem chu but, Nguoi lo ca khau in an va phat hanh. Ban an che do thuc dan Phap - mot ban cao trang danh thep cua Nguoi, len an chinh sach xam luoc va boc lot da man cua thuc dan Phap doi voi cac nuoc thuoc dia, vo kich Con rong tre va nhieu bai bao giau tinh chien dau khac da duoc viet bang thu ngon ngu Phap giau suc bieu cam va tinh te. Tran Dan Tien ke lai cuoc doi thoai giua Nguyen Ai Quoc va mot nguoi ban cung que tren dat Anh: "Ai dua anh den day, den nuoc Anh?" - nguoi ban hoi - "Toi den day mot minh de hoc tieng Anh" - Nguoi dap. Nhung ngay o nuoc Anh lanh gia phai kiem song bang nghe quet tuyet, dot lo, Nguoi van miet mai hoc tap. Trong buc thu gui ve Phap cho cu Phan Chu Trinh, Nguoi viet: "Nay chau da tim duoc noi de hoc tieng. Bon thang ruoi nay thi chi lam voi Tay, noi tieng Tay luon... chau uoc ao bon, nam nam nua luc gap bac thi se noi va hieu duoc tieng Anh nhieu hon". Qua nhien sau nay Nguoi da doc duoc cac tac pham cua Shakespeare, cua Dickens bang chinh ngon ngu me de cua cac vi nay.

Trong mot cuoc tro chuyen voi mot nha bao nuoc ngoai khi da la Chu tich nuoc Viet Nam tu do, doc lap, Nguoi ke: "Khi con tre, qua that toi co den My, Anh, Duc. Toi cung da tung song o Paris va bat dau hoat dong cach mang cung cac dong chi Phap. Nhieu lan toi qua Lien Xo, Trung Quoc, o dau toi cung duoc cong nhan day tieng nuoc ho" (Theo M.Giu-lap-xky, ba lan gap Bac, Bao Van nghe 396, 14/5/1971).

Vay do, nguoi chien si yeu nuoc Nguyen Ai Quoc da hoc tieng nuoc ngoai trong nhung dieu kien kiem song het suc kho khan, chu yeu la qua nhung nguoi lao dong cung canh voi minh. O Lien Xo, Nguoi hoc tieng Nga boi theo nguoi "Nguoi cach mang phai nam duoc tieng noi cua Lenin". Chi voi hai nam ngan ngui ay (1923, 1924), cuoi nam 1924, Nguoi bi mat sang Quang Chau. Von Han hoc duoc hoc hanh tu thuo nho, nhieu nam song va hoat dong cach mang o Trung Quoc giup Nguoi ren giua, boi dap va hoan chinh den do uyen bac. Nguoi co the noi duoc tieng Trung Quoc pho thong, lai co the noi duoc cac phuong ngu, tho am cua ho nhu tieng Quang Dong, Quang Chau, Thuong Hai, Van Nam... Nguoi viet bao, viet van, lam tho bang von Han hoc chuan muc ma tap Nhat ky trong tu la mot vi du dien hinh.

Rat nhieu nha bao nuoc ngoai voi nhung quoc tich khac nhau da thich thu den ngo ngang khi Chu tich Ho Chi Minh co the noi voi ho bang chinh ngon ngu nuoc ho. Sau chien thang lich su Dien Bien Phu va khi da cung Bo tham muu cua minh ve lai thu do Ha Noi, Chu tich Ho Chi Minh to chuc mot buoi chieu dai cac vi khach quoc te. Khach tham du la nguoi Nga, nguoi Trung Quoc, nguoi Phap, nguoi Anh va nguoi My... Luc do ta chi co phien dich tieng Phap la chu yeu. Biet lam sao truoc tinh huong do. Va that bat ngo, Nguoi ra hieu khong can phien dich. Nguoi noi voi khach bang nhieu thu tieng khac nhau. Nguoi tra loi phong vien Bao Su that (Pravda) bang tieng Nga, voi phong vien Tap chi Unita thi bang tieng Y, va bang tieng Anh voi Tap chi Cong Nhan... Theo nhieu bai bao, cuon sach, chuyen ke ve Chu tich Ho Chi Minh, ca o trong va ngoai nuoc thi nguoi con biet ca tieng Tay Ban Nha, Y, Duc, Thai Lan va mot vai thu tieng chau Phi... Voi cuong vi Chu tich nuoc ban tram cong nghin viec, nhat la nhung nam chong Phap, chong My gian kho, Nguoi van nghe dai, doc bao cua nuoc ngoai de nam vung tinh hinh, cung Bo tham muu cua minh vach chinh sach doi noi, doi ngoai dung dan va sang suot.

Nguoi anh hung giai phong dan toc, nha van hoa kiet xuat Ho Chi Minh da di toi tam cao lich su, tam cao tri tue nhan loai bang nhung buoc di binh di, kien nhan va gian kho nhu vay. Bac luon la tam guong sang ngoi de chung ta noi theo. Chi rieng van de hoc tap va dung tieng nuoc ngoai nhu mot cong cu sac ben de hoat dong cach mang cua Bac du de the he chung ta hom nay va ca mai sau hoc tap, van dung, chuan bi hanh trang cho con duong ma Dang va Bac Ho da chon.

Nguyen The Ky



Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.