Van hoc thieu nhi Viet Nam nhin tu tu duy ngoai

Thứ ba, 23 Tháng mười một 2010, 21:06 GMT+7

Mot nhuoc diem co huu cua nhung nguoi lam sach thieu nhi o Viet Nam chinh la loi tu duy mo ho, bo hep, dinh hinh dien bien, qua tap trung vao mot goc nhin.

"Mot cau chuyen cho thieu nhi cung giong nhu mot bo phim. Ban hay hinh dung no nhu khi don nhan mot bo phim. Tu duy mot bo phim, han chung ta khong con xa la. Tai sao lai khong the tao suc hap dan cho truyen nhu phim" - nha van Sally Altschuler, Pho Chu tich Hoi Nha van Dan Mach, nguoi co moi duyen ben chat voi VN da goi dan nhu vay tai hoi thao ve sang tac truyen va tranh truyen giua cac nha van, hoa si VN va Dan Mach do Nha xuat ban Kim Dong to chuc tu ngay 16/11. Ong cung da tung co mot nhan xet khien nhung nguoi lam sach van hoc thieu nhi phai giat minh khi noi rang truyen gia tuong noi tieng the gioi dang banh truong cac nha sach VN, trong khi do truyen gia tuong noi dia hoan toan vang bong.

Thuc te la sach thieu nhi VN lep ve so voi sach thieu nhi dich tu nuoc ngoai. Nguyen nhan do tu duy sang tac cua nha van VN qua cu, can phai doi moi toan dien. Cach ma nha van nhanh nhay va hai huoc nay lien tuong giua mot bo phim voi mot cau chuyen danh cho thieu nhi la xuat phat tu mong muon thay doi tu duy sang tac cu ky, mon sao, thieu hap dan cua nhung nguoi sang tac van hoc thieu nhi VN.
Van hoc thieu nhi Viet Nam nhin tu tu duy ngoai  Truyen tranh Cay neu va em be.
Diem khac biet ma chung ta de nhan thay giua mot cau chuyen cho thieu nhi cua nuoc ngoai voi mot cau chuyen thieu nhi cua VN, do la cau chuyen cua nuoc ngoai luon co cot truyen don gian, cach dan chuyen khach quan hon, nhung bao gio cung khien tre cam thay thu vi va muon hoa than thanh nhan vat cua truyen hon.  Chung ta cung khong phu nhan suc hap dan cua nhieu tac pham van hoc thieu nhi VN, tuy nhien khong vi the ma quen mat mot dieu rang de dat tam kinh dien, van hoc thieu nhi VN con ca mot chang duong dai phia truoc voi nhung doi hoi phai duoc doi moi ve tu duy mot cach dong bo, he thong, cot loi.

Mot nhuoc diem co huu cua nhung nguoi lam sach thieu nhi o VN chinh la loi tu duy mo ho, bo hep, dinh hinh dien bien, qua tap trung vao mot goc nhin. Chinh tu duy nay da kim lai suc bay bong, pha vo su hon nhien cua cau chuyen. Cac tac gia khong de cho tri tuong tuong phong tung dan dat cau chuyen theo nhung lo trinh bat ngo, sinh dong, ma thuong dat cau chuyen tren mot duong ray mon sao va lo lieu, nang nhung y tuong dao duc chinh tri theo kieu ngu ngon. Va the la nhung cau chuyen tro nen go bo, khien cuong va gia tao, khong gay duoc su hung thu cho tre nho.

Thong qua viec dien giai nhung tac pham van hoc thieu nhi nuoc ngoai duoc tre em ua chuong, nhung nha van nuoc ngoai viet cho thieu nhi da giup cho nhung nguoi tham du hoi thao thay duoc su can thiet phai doi moi cach ke chuyen de tac pham de bat nhip voi loi suy nghi cua tre nho. Thay doi tu duy sang tao truoc het la thuc hien nhung thao tac chinh ay. Co the coi do chinh la chia khoa mo canh cua dan den nhung cau chuyen danh cho thieu nhi that nhe nhom va thu vi.

Van hoc thieu nhi cua VN van dang tren hanh trinh tim kiem mot loi tu duy sang tao co the dan toi mot con duong sang, gan gui, thau hieu tre nho hon. Cac nha van nuoc ngoai tham gia hoi thao da goi ra nhung cach phat trien mot cau chuyen danh cho thieu nhi da duoc coi la thanh cong de cac nha van VN tham khao. Do la cach tao ra su phat trien xung dot, day mau thuan len den dinh diem va cuoi cung la giai quyet mau thuan di toi mot ket thuc goi mo co tinh dinh huong. Thiet nghi, do la mot goi mo can thiet trong tinh hinh cua van hoc thieu nhi VN hien nay.

 Viet Bao (Theo SK&DS)

Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.