Khi ca si nuoc ngoai hat nhac Viet

Thứ sáu, 21 Tháng tư 2006, 08:33 GMT+7


Khi ca si nuoc ngoai hat nhac Viet
Dalena trong mot lan bieu dien tai san khau Lan Anh, TP.HCM - Ah: C.T.V

Doi voi cac ca si va nhom nhac nuoc ngoai, noi tieng Viet da kho ma hat tieng Viet lai cang kho hon. Ay vay ma khong it nguoi trong so ho da dam lua chon nhung ca khuc Viet Nam de dua vao danh muc bieu dien chuyen nghiep cua minh. Va ho da chinh phuc duoc khan gia trong va ngoai nuoc.

Tim duoc net duyen trong ca khuc Viet

Cho den nay, nhac den ca si nuoc ngoai thanh cong khi the hien ca khuc VN, khong ai khong nho den Dalena. Co gai toc vang, mat xanh nay da bao lan lam say dam long khan gia trong va ngoai nuoc khi the hien ngot ngao nhung ca khuc nhu: Mua tren pho Hue, Bien nho, Qua cau gio bay, Thuong ve mien Trung, Dem tan Ben Ngu... dac biet la cac ca khuc mang am huong dan ca nhu Bong dien dien. Giong hat ngot ngao cua Dalena co the noi da dat den trinh do... sieu dang ma neu chi nghe thoi (khong nhin hinh dang) that kho ma nhan ra co la mot nguoi nuoc ngoai hat nhac VN.

Khong it nguoi thac mac, co le Dalena co cha, co me hoac ba con ho hang gi do "dinh dang" den VN. Tuy nhien, su that thi ca gia dinh co hoan toan la nguoi nuoc ngoai. Dalena sinh ra trong mot gia dinh co 2 gai, 5 trai. Nam len 3 tuoi, co theo gia dinh den Orlando-Florida (My) va duoc tiep xuc voi am nhac khi con rat be. Voi su giup do cua nguoi me, tu nho Dalena da co dip the hien minh truoc khan gia cua rat nhieu nha tho noi co sinh song va ca nhung lop hoc do me co phu trach. 16 tuoi, Dalena bat dau buoc vao con duong ca hat chuyen nghiep tai mot san khau nho cua nha hang The Garden Spot Cafe-My.

Da co rat nhieu nha bao phong van Dalena la tai sao co lai chon nhac VN. Dalena tam su, ban dau minh chi thich hat thanh ca vi co tin vao Chua. Tuy nhien, chi mot thoi gian ngan sau khi tinh co nghe duoc mot so ca khuc VN trong cac bang dia hai ngoai, co nhu bi me hoac va di den quyet dinh tu hoc tieng Viet. Mot minh Dalena di suu tam cac bang dia va bo thoi gian tap hat theo cac ca si Viet tu cach phat am den cach luyen lay. Co mot dieu kha la la co thich chinh phuc nhung ca khuc co giai dieu va tiet tau that phuc tap. Dalena noi: "Toi den voi ca khuc Viet rat tinh co. Hinh nhu toi co duyen voi dat nuoc va van hoa cua cac ban. Toi rat yeu men ca khuc Viet va toi cam nhan duoc net duyen tu trong cac ca khuc ma toi chon the hien". Du dinh cuoi thang 5 - dau thang 6 nay, Dalena se co mat tai Viet Nam lan thu 3 de phuc vu khan gia tai Ha Noi, Sai Gon, Hue, Da Nang va Nha Trang, nhung do lich dien o My nen Dalena phai doi lai vao cuoi nam nay.

Khong noi tieng nhu Dalena nhung Tricia - co ca si den tu Philippines, cung da chinh phuc rat nhieu khan gia Sai Gon trong thoi gian gan 8 nam sinh song va lam viec tai day. Cho den nay, khi nghe Tricia bieu dien tai cac quan bar, vu truong Sai Gon it ai nhan ra co la nguoi Philippines . Tricia hat va phat am tieng Viet rat chuan do co co hoi tiep xuc voi nhieu ca si cung nhu ca khuc VN. Hien nay, do hop dong tai TP. HCM ket thuc, Tricia da chuyen huong ra hat o cac san khau Ha Noi. Va co le co se chon VN lam que huong thu hai cua minh.

Thanh cong trong cac ca khuc Viet con co the ke den Jennifer den tu My. Co la guong mat rat quen thuoc cua San khau ca nhac Binh Quoi TP. HCM va so thich cua Jennifer la the hien cac ca khuc cua co nhac si Trinh Cong Son. Nghe co the hien nhac Trinh, du cach phat am chua that hoan chinh, song co the cam nhan duoc tan day long co rat yeu men cac ca khuc VN.

Chon nhac VN de chinh phuc khan gia

So voi ca nuoc, TP. HCM hien nay la noi co mot luc luong ca si nuoc ngoai sinh song va lam viec kha lon. Ho co the la ca si solo va cung co the la cac ban, nhom nhac den tu cac nuoc chau A, dac biet la Philippines . De chinh phuc duoc khan gia Sai Gon (noi ca si co nhung hop dong bieu dien dai han) ho dang chon them cac ca khuc VN de dua vao danh muc bieu dien chuyen nghiep. Voi ho, du day la viec lam khong de dang chut nao nhung xem ra ho rat thich thu vi co nhu vay thi moi tao nen nhung dieu moi me cho khan gia. Ngoai nhung ca khuc co tiet tau tre trung vui nhon, phan lon ca si nuoc ngoai thich the hien nhung ca khuc dan ca, dac biet la bai Trong com. Ca si Melody (tai bar Seventeen) noi: "Ca khuc cua cac ban co lan dieu rat dep, rat muot ma. Mac du khong de luyen tap nhung chung toi van co gang het suc. Mong moi nguoi don nhan".

Neu nhu ban la nguoi thich thuong thuc "mon la" tu cac ca si nuoc ngoai mang lai tai Sai Gon hay thu tim den bar Seventeen (17 Ton Duc Thang, Q.1) de nghe nhom Zarra (gom 8 thanh vien) va cac ca si Amore, Cris, Jovi, Ana, Melody den tu Philippines bieu dien Trong com, Sai Gon dep lam, Ly ruou mung, Doan ca xuan, Tet den roi... Ban cung co the den lau 10 (bar Saigon-Saigon) khach san Caravelle tu 20 gio 30 thu ba den chu nhat hang tuan de thuong thuc giong hat cua nhom Sapphire (gom 5 thanh vien) qua cac ca khuc Uoc gi, Loi to tinh de thuong, Mat nai cha cha cha...; hay ghe qua lau 5 An Dong Plaza de nghe 3 co gai xinh xan cua nhom A Stardust voi nhieu ca khuc tre trung soi dong duoc cover lai tu cac ca si trong nuoc.


Cac ca si Philippines noi gi ve ca khuc Viet Nam ?

6 ca si: Melody, Ana, Adeline, Amore, Cris, Jovi den tu Philippines cu moi toi la co show dien tai bar Seventeen (Q.1, TP. HCM). Chung toi da co cuoc phong van ngan voi ho...

Cac ban cam nhan nhu the nao khi hat nhac VN?

Melody: Chung toi that su rat thu vi mac du ngon ngu cua cac ban hoi kho voi chung toi vi tat ca deu co dau. Neu chi can hat sai mot tu, hay hat khong co dau la co the bi hieu sai nghia.

Thoi gian tap mot ca khuc VN cua cac ban mat bao lau?

Adeline: Mot bai chung toi tap khoang mot tuan va phai tap that ky. Cac ban VN trong ban nhac tai bar Seventeen da giup chung toi rat nhieu tu viec tim CD den cach phat am va ca cach dien ta bai hat tren san khau.

Cac ban thay khan gia cam nhan ve minh the nao khi hat tieng Viet?

Ana: Khach tai san khau Seventeen rat ngac nhien khi thay chung toi buoc len trong trang phuc ao dai, ao tu than va bieu dien ca khuc VN. Chung toi se co gang nhieu hon de the hien ca khuc cua cac ban mot cach tot nhat.

Noi nhu vay han cac ban se chon nhieu ca khuc VN bieu dien trong thoi gian toi?

Amore: Co the lam. Ca khuc chung toi chon chu yeu la dan ca VN, vi neu hat nhac moi thi chac chan chung toi se khong the hat hay bang My Tam roi (cuoi). Dat nuoc cac ban co nhung lan dieu dan ca rat dep khien chung toi that kham phuc.

Khan gia nghi gi?

Vo Anh Truc (sinh vien khoa Dong phuong Truong dai hoc KHXH-NV TP. HCM): "Voi toi, duoc nghe ca si nuoc ngoai hat tren dat nuoc minh la da vui lam roi, dang nay duoc nghe ho hat tieng Viet nua thi con gi bang! Toi tung chung kien nhom Sapphire cua Philippines the hien ca khuc Mat nai cha cha cha tai Saigon-Saigon bar khach san Caravelle, TP. HCM. Noi that la cam giac cua toi luc do that la va cam thay hanh dien lam. Toi mong duoc nghe nhieu ca si nuoc ngoai chon ca khuc nuoc minh vao danh muc bieu dien cua ho".

Nguyen Hong Hai (duong Xo Viet Nghe Tinh, P.21, Q.Binh Thanh, TP. HCM): "Thuc tinh ca si nuoc ngoai hat tieng Viet cua minh nghe khong hay bang ca si minh hat tieng cua ho. Song, cung phai thua nhan rang hat tieng Viet kho gap 10 lan hat tieng cac nuoc khac. Chi tap noi thoi ma mot so du khach nuoc ngoai khi den nuoc ta da phai "la lang" roi huong ho chi lai di tap hat. Toi duoc biet, cac nhom nhac hay mot so ca si nuoc ngoai khi den VN thuong "xin" ban to chuc cho hat mot bai tieng Viet de thay doi khong khi. Tuy nhien, khi bat tay vao tap bai hat thi ho... bo tay. Khong it nguoi bo cuoc hay chi xin duoc hat nua bai, hoac hat mot doan diep khuc, nhu van thuong thay trong cac chuong trinh Giai dieu ban be”.

Trinh Minh Hoa (khu Bau Cat, P.13, Q.Tan Binh, TP. HCM): "Khi mot ca si hoac mot nhom nhac chon ca khuc tieng Viet bieu dien thi cung co nghia la ho da mot phan thanh cong trong viec "lay long" khan gia Viet Nam. Nhin ho ngoi cham chu tap luyen tung cau, tung chu, tung cach phat am cua nhung bai hat VN moi thay het su can dam va suc kien tri cua ca si nuoc ngoai danh cho ca khuc cua chung ta. Cac ca si du den tu mot quoc gia xa xoi nao do thi ngoai ca khuc mang dac trung cua nuoc ho, cac ca si ngoai co ve thich duoc chon mot hai ca khuc cua chung ta. Toi that su cam phuc truoc nhung gi ma ca si ngoai da danh cho ca khuc Viet".

Quach Tan Minh (duong Nguyen Kiem, P.3, Q.Phu Nhuan, TP. HCM): "Nhung luc ranh roi toi van thich di "truy lung" cac quan bar, vu truong co cac nhom nhac, ca si nuoc ngoai bieu dien. O TP. HCM, co the thay dang co mot luc luong ca si, nhom nhac nuoc ngoai rat hung hau sinh song va lam viec. Ho duoc cac khach san lon "bao san" tu A den Z. Viec ca si o lai Sai Gon bieu dien lau dai doi hoi ho phai tim toi nhung dieu moi me nham lam cho khan gia khong nham chan moi khi tim den noi ho bieu dien. Chon ca khuc tieng Viet la yeu to dau tien ma cac ca si nuoc ngoai dat ra de dap ung su moi me noi san khau ho bieu dien hang dem. Thuc te, nghe ca si ngoai hat tieng Viet doi luc van con rat "pho" nhung toi van rat thich. Ho da lao dong cat luc de cover lai mot so ca khuc noi tieng cua Viet Nam nen chung ta can ung ho duho hat chua hay...

Y kien nhung nguoi lam viec truc tiep voi ca si nuoc ngoai

Ba Thu Dung (Trung tam bang nhac Rang Dong, TP. HCM):

"Toi tung dua Dalena ve Viet Nam bieu dien hai lan. Qua chuong trinh co Dalena hat, toi thay khan gia khong chi thich thu ma con nguong mo ca si nuoc ngoai hat nhac Viet. Nghe ho hat doi luc cach phat am van con ngong nghiu, chua ro rang nhung khan gia rat de cham chuoc bo qua. Qua mot so lan lam viec, toi thay cac ca si nuoc ngoai khi chon ca khuc tieng Viet deu co gang the hien lam sao cho thanh cong nhat. Du biet rang ho dien khong hay bang ca si nuoc minh nhung khan gia van rat thich nghe. Phan lon khan gia ung ho ca si nuoc ngoai bieu dien bai hat tieng Viet tu de den kho. Rieng ban than toi cung cam thay rat vui va dang co gang tao dieu kien cung nhu xin giay phep de mot so ca si nuoc ngoai (biet hat tieng Viet) ve Viet Nam bieu dien thuong xuyen hon".

Anh Bao Thach (Bar Seventeen - 17 Ton Duc Thang, TP. HCM):

"Nghe ca si ngoai hat tieng Viet cung gan giong nhu ca si Viet hat tieng Anh. Tuy nhien, cam giac cua minh vui hon nhieu mot khi nghe ho hat tieng Viet qua sanh dieu. Co dieu kien lam viec voi nhieu ca si nuoc ngoai, toi thay ho dang muon duoc trau doi tot hon khi chon ca khuc cua chung ta de bieu dien. Ho tap luyen "khung khiep" khien minh cam thay can tao dieu kien nhieu hon de ho duoc lam viec mot cach tot nhat tai VN. Su co gang cat luc cung nhu tim toi nhung cai moi la muon chung to cho chung ta thay su nghiem tuc cua ho trong nghe khi ky hop dong lam viec lau dai tai VN".

Chi Y Nhi (Saigon-Saigon bar khach san Caravelle, TP. HCM):

"Chon ca khuc tieng Viet truoc tien ca si nuoc ngoai muon duoc gan gui voi nguoi dan chung ta. Khan gia nghe ho hat phan lon rat thich thu. Toi biet mot khi chon ca khuc tieng Viet ho phai tap duot rat ky va rat kho khan, nhat la vao nhung buoi trua. Trong so nhung ca si bieu dien tai Saigon-Saigon bar, co nguoi moi den va cung co nguoi den tu rat lau. Cung co nguoi dan ca vo, ca con sang Viet Nam de an tam lam viec. Chon ca khuc VN bieu dien, ca si nuoc ngoai se de dang chiem duoc cam tinh cua khan gia VN. Chung ta can ung ho ho!".

Theo Da Ly - T.N - Tri Nam - (TN)



Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.