Dich gia Trinh Lu Nen in sach dich song ngu

Chủ nhật, 21 Tháng mười một 2004, 20:51 GMT+7

//


Dich gia Trinh Lu Nen in sach dich song ngu
Dich gia Trinh Lu
Voi ban dich cuon Cuoc doi cua Pi , dich gia Trinh Lu vua doat giai van hoc dich 2004 cua Hoi Nha van Ha Noi , cung la dong dich gia va la nguoi hieu dinh Tuyen tap 15 nha tho My the ky XX vua ra mat. Sau day la nhung suy nghi cua ong ve cong viec dich thuat.

+ Tai "Viet hoa" nguyen ban - do la loi khen cua Ban chung khao danh cho Cuoc doi cua Pi va cung la diem vuot troi o cuon sach so voi mot de cu nang ky khac la Balzac va co tho may Trung Hoa . That kho tin rang hon 15 nam qua nguoi dich chu yeu song noi dat khach!

- Nhu mot le tu nhien, trong gia dinh toi, tieng Viet da luon la mot cay cau vui ve noi bon thanh vien trong nha, mot khi da bo lai ben ngoai canh cua cai the gioi tieng Anh ma truoc do, chung toi vua no luc hoa nhap. May man nua cho toi la thi thoang con co dip di ve, va van giu duoc thoi quen tim doc "sach nha", "bao nha".

+ Viec Luat xuat ban (sua doi) moi day o VN chap nhan cho phep cac NXB duoc trung lap dau sach - theo ong - la can thiet?

- O My, mot Truyen co Grim ma co toi hang chuc ban dich tieng Anh la mot chuyen het suc binh thuong. Theo toi, tot nhat, hay khuyen khich moi nhiet tinh lao dong. Con neu de giup doc gia cung nhu giup dem lai su cong bang cho cac dich gia nghiem tuc, trong mot so truong hop chung ta nen cho in sach dich o dang song ngu de du luan co the de dang doi chieu.

+ Ong quen la dieu do se lam doi gia thanh va lam doi so trang- dieu se gay ngai cho doc gia?

- Cai thiet theo toi chang dang bao nhieu so voi cai loi cua no: do la se giup mo rong thi truong (voi cac doc gia co nhu cau doc nguyen ban hay song ngu) cung nhu buoc cac dich gia phai lam viec co trach nhiem hon vi neu nhu anh lam au, ngay lap tuc, nguyen ban chinh la ke se to giac anh.

+ Mot nguoi dich gia tre o VN moi day da noi rang: hien tai, co 100 cuon sach dang gia cua the gioi ma neu VN dich duoc thi se co the giup tao ra nhung buoc chuyen lon trong nhan thuc. Anh co tin va co the gop suc?

- Co nhung tieng noi nghiem tuc va tam huyet nhung toi nghi co the kho tranh khoi nhung ap dat chu quan. Hien tai, dieu lam toi tam dac la mot so dai bieu xuat sac cua trao luu van hoc hau hien dai ma trong do, dieu dang noi nhat o ho la nhung co gang pha bo cac hinh thuc truyen thong, cac moi quan he co dien, mot chieu giua nguoi ke chuyen- nhan vat va doc gia de tren het la de cao vai tro va van de cua nguoi doc.

Nhung tac gia tieu bieu trong so do nen duoc gioi thieu o VN. Ngoai ra, con co nhung cuon ban ve tam ly hoc sang tac (nhieu cuon trong so nay co tam anh huong rat lon toi doi song sang tac o phuong Tay cung nhu nhieu ten tuoi lon tren the gioi) - mang sach ma toi cho la het suc can thiet voi nguoi doc va nguoi viet o VN nhung dang gan nhu bi bo trong.

+ Nhung an tuong cua anh khi doc cac loai "sach nha"?

Trinh Lu (Trinh Huu Tuan) sinh nam 1948 tai Ha Noi, nguyen phat thanh vien va bien tap vien tieng Anh, Ban bien tap Doi ngoai Dai Tieng noi VN (la nguoi dich va thuyet minh bo phim tai lieu noi tieng 13 tap VN - mot thien lich su bang truyen hinh, phat nam 1984), tu 1987 sang My lam viec cho LHQ, phu trach du an truyen thong giao duc va lay bang thac si ve truyen thong tai DH Cornell.

Ngay sau khi My bo lenh cam van, ong ra to bao 16 trang Viet Nam Opportunlties giup quang ba cac co hoi dau tu tai Viet Nam; ong con lam chuong trinh truyen hinh tieng Viet phuc vu cong dong nguoi Viet tai My truoc khi co VTV4..., tung trien lam tranh nhieu lan tai My va duoc to Ithaca Journal binh chon la Nghe si cua nam tai Ithaca, New York (1993).


- Co ve nhu tam ly "on ngheo, ke kho" van con quan xuyen cam hung cua nguoi viet. Ngon tu cua nguoi viet hien nay rat gioi, loi viet cung rat hay, lam nen nhung giai thoai co ve rat thu vi, nhung hinh nhu van chua ra mot "cau chuyen".

Van chuong can mang lai cho nguoi doc nhung vo nhe moi me nao do, con con thoi cung duoc. Cuoc doi cua Pi duoc ban doc VN hoan nghenh, co le vi no lam duoc dieu do. Thanh cong cua cuon sach Pi khien toi tin rang chung ta chi thieu sach hay, chu khong phai thieu van hoa doc nhu nhieu nguoi van phan nan.

+ Nhieu cuon tieu thuyet cua van chuong Trung Quoc hien dai cung "on ngheo ke kho" thoi Cach mang van hoa ma van noi dinh dam day thoi!

- Qua vay! Nhung nhung van tai ay khi can thiet da biet thoat ra mot cach khon ngoan ngay tren chinh cai hien thuc nang ne kia de tim den nhung gia tri pho quat hon, tu do dua ra nhung buc thong diep co the den duoc voi tat ca moi con nguoi o moi nen van hoa khac nhau tren the gioi.

Chang han nhu trong Balzac va co tho may Trung Hoa, do la thai do de cao gia tri cua van chuong nghe thuat (ma o day la anh sang van hoa Phap), cua giao luu van hoa, trong viec giup con nguoi ta tu giai phong tren phuong dien nhan thuc va phat hien duoc minh. Hay tuyet voi hon nhu Linh Son, khi di sau vao khat vong ban nang nhat cua con nguoi: do la khat vong di tim coi re sau xa trong chinh minh tuc cung la di tim "ngon nui thieng" trong cai doi song von qua doi menh mong ma cung qua nho hep nay.

+ Xin cam on ong.

Theo The thao va Van hoa

Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.