Chang dao dien My man ma voi san khau VN

Thứ tư, 11 Tháng tư 2007, 07:00 GMT+7

Tot nghiep DH Bac Carolina, lam tro ly san khau Nha hat Shakespeare, Chicago, David Chapman duoc nhan hoc bong de den mot nuoc chau A bat ky tim hieu chuyen nganh minh dang nghien cuu. Khong dan do, anh chon Viet Nam va san khau TP HCM.


Chang dao dien My man ma voi san khau VN
Dao dien tre David Chapman tai TP HCM. Anh: A.V.

Chang dao dien tre cho biet, tai My, nguoi ta hieu nhieu ve san khau Nhat Ban, Trung Quoc, ma rat it thong tin ve Viet Nam. Dieu do thoi thuc David, nguoi chua tung den mot quoc gia chau A nao, va chi biet den Viet Nam qua hai tu "chien tranh", tim den day.

Den dai dat hinh chu S tu thang 9/2006, David bo ra 6 thang de hoc tieng Viet va di xem kich, cai luong. Anh lan lon khap cac san khau tu TP HCM den Ha Noi de xem, quan sat thoi quen xem kich cua nguoi dan. Ben nguoi anh luc nao cung ke ke quyen vo trang ghi chep day kin nhung mau cau, tu ngu tieng Viet. David dac biet an tuong voi vo 100 phut cuoi cung cua Han Mac Tu vi cach dan dung day sang tao.

David nhan xet, duong nhu kich noi Viet Nam qua chu trong phan biet the loai, trong khi o My khong the. Tai que huong anh, nguoi ta xem mot vo kich ma khong can thiet biet do la hai hay bi, vi trong do ham chua tat ca. Con tren san khau Viet Nam, hai kich nghia la phai that su vui nhon.

"Toi rat ngac nhien khi dang xem kich nguoi ta thuong de chuong dien thoai reo, hoac co nguoi con an uong, tro chuyen voi nguoi ngoi ben canh minh". Anh chang nhan xet ve "van hoa thuong thuc nghe thuat" cua cong chung TP HCM nhu the.

Sau thoi gian tim hieu, voi su hop tac cua san khau nha hat The Gioi Tre, David Chapman da chon vo kich Summer and Smoke (Mua he va khoi) cua kich tac gia Tennessee Williams lam "cau noi" san khau My - Viet. Anh dang cung mot nguoi ban Viet Nam va chang trai dong huong Haron Toronto gap rut hoan thanh chang cuoi cua viec dich kich ban nguyen tac sang tieng Viet.

Ekip thuc hien Mua he va khoi toan la nguoi tre. Vo kich My nay se duoc "Viet hoa" de phu hop voi san khau TP HCM. Buoi ra mat cua vo kich nay la vao ngay 18/5. Sau do, vo se co 5 suat dien lien tiep de phuc vu ban tre tren san khau Nha hat The Gioi Tre, Cao dang San khau Dien anh TP HCM.

Nam 2003, David tung gianh duoc suat hoc bong Fulbright de nghien cuu san khau Hungary. Trong don xin hoc bong Henry Luce Foundation de den Viet Nam, Chapman cho biet anh rat muon tang cuong su hieu biet ve hoat dong cua cac nghe si quoc te va biet them ve san khau chau A. Chang dao dien tre con co tham vong thanh lap mot trung tam cac loai hinh nghe thuat song (live arts center) lam noi giao luu trao doi van hoa giua nghe si My va the gioi.

Anh Van



Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.