Giong noi phu thuy am anh hang ngan linh My

Thứ hai, 13 Tháng hai 2012, 08:21 GMT+7

Nhung nam cuoi thap ky 60, binh linh My tai chien truong Viet Nam va chau A ngoai noi am anh ve cai chet, su gan da dung cam cua nguoi Viet con co mot noi am anh khac. Do la giong noi diu dang, ly luan danh thep bang tieng Anh cua mot co gai Ha Noi.

Hoc tieng Anh vi me phim My

Ba Trinh Thi Ngo sinh nam 1933, la con gai lon cua "ong hoang" thuy tinh Dong Duong. Tu nho, ba theo hoc o  truong tieu hoc Hang Cot. Trong ky uc cua nguoi em trai ong Trinh Dinh Tien, nguoi chi gai tu khi di hoc da la mot nu sinh xinh dep va net chu it nguoi sanh kip. Khi do, nhieu nguoi con den nha "ong hoang" thuy tinh Dong Duong de nho cay ba viet chu nho vao van bang.

Nam 1943, ba Trinh Thi Ngo dau bang Certifficat (mot loai chung chi thoi Phap), phan thuong ma bo me ba tang cho co con gai la mot chiec dong ho deo tay va mot chiec xe dap Terro. Nhung ngay Cach mang Thang 8 dien ra, co nu sinh Trinh Thi Ngo cung nhu nhieu the he thanh thieu nien yeu nuoc luc do deu tham gia cuu thuong, phan phat gao cho nhung nguoi ngheo doi ngoai duong.

Ong Trinh Dinh Tien chia se: "Khong hieu sao, bo toi la mot ong chu san xuat kinh doanh thuy tinh co tieng o Dong Duong, nhung toi va chi gai lai chi me duoc di xem phim My. Luc do, nhung khung hinh chuyen dong thuc su la mot dieu thu hut manh me voi ca hai chi em. Luc nao co tien, hai chi em lai de danh mua ve vao rap. Chi toi da xem di xem lai phim Cuon theo chieu gio den 5 lan. Nhung bo phim mau su dung tieng Anh hoi do la dam me lon nhat cua chi.

khong deBa Trinh Thi Ngo thoi tre

Chi toi co nhu cau muon duoc biet cac tai tu dang noi gi thay vi phai xem phu de qua ban dich cua nguoi khac. Chinh vi the, chi da theo hoc tieng Anh cua ba Ha Van Vuong. Co giao Vuong chi day tieng Anh cho nhung ai biet tieng Phap. Hoc phi moi gio la 25 dong tien Dong Duong. Do la cai gia vo cung dat vi hoc phi o cac truong noi tieng o Ha Noi cung chi vai chuc dong mot thang. Chi Ngo theo hoc may nam troi de theo duoi thu tieng cua tai tu dien anh. Do cung la ly do trong khi hau het the he thanh nien luc do hoc ngoai ngu la tieng Phap thi chi toi lai theo hoc ca tieng Anh".

Nam 25 tuoi, khang chien chong Phap thanh cong, Dai tieng noi tu chien khu ve, qua mot nguoi quen gioi thieu, Trinh Thi Ngo vao lam cho Dai voi cong viec ban dau la doc ban tin tieng Anh cho chuong trinh doi ngoai duoi su huong dan cua mot so chuyen gia Uc, trong do co nha bao noi tieng Winfred Burchett. Ban tin khi do cua Dai muc dich muon huong toi cac nuoc noi tieng Anh khu vuc chau A nhung khong ngo tan so phat song va duoc tiep song tot den muc o chau Au, dac biet la Bac Au va cac dai My dat xung quanh chau A deu thu duoc.

Ong Trinh Dinh Tien tam su: "Trong nhung lan ra Ha Noi, chi ke rang sau nam 1995, khi dat nuoc mo cua la thoi gian chi phai tiep nhieu nha bao nuoc ngoai nhat. Du cau chuyen chi co vay, nhung bat cu nha bao, tham chi cuu binh My nao cung deu muon nghe tu chinh giong chi noi ra. Ho to mo muon dien kien nguoi phu nu co giong noi am anh hang nghin linh My trong doi thuong va hien tai song nhu the nao".

Trai nguoc voi nhung "danh xung" tu linh My, ba Trinh Thi Ngo luc ve huu song mot cuoc song nhe nhang, lang le ben nguoi chong la chuyen gia linh vuc thiet bi y te tu Phap ve, lam viec o Bo Y te duoi thoi Bo truong Pham Ngoc Thach. Nguoi da gan bo voi ba tu khi o dat Ha Thanh, sau nay hai vo chong cung chuyen vao Sai Gon song.

Den Hannah Ha Noi mot thoi

Ong Tien ly giai: "Ten khai sinh cua chi toi la Trinh Thi Ngo, nhung dau nang o cai ten la rat kho doc voi nhung nguoi noi tieng Anh. Dai Tieng noi Viet Nam khi do de nghi chi toi chon mot cai ten de doc hon. Thu Huong la cai ten duoc chi chon. Do la ten mot co ban gai rat than (con gai cua ong Pham Quynh) moi khi di hat, co ay lay ten Thu Huong va hien dang song ben Phap. Chi Ngo da chon ten co ay cho ca con gai cua minh.

Ve nghe danh Hannah, chi toi tung noi rang, Hannal la ten linh My goi ba. Hannal chi la mot cai ten phu nu My thong dung. Co le linh My goi nhu the cho than quen.

khong deLinh My tu tran tai chien truong

Theo nhung gi chi toi tung chia se thi chi nghi rang, do la su choi chu cua linh My. VC la Viet Cong, ho cung goi la Victor Charlie, Jane Fonda sang Viet Nam cung duoc goi la Ha Noi Jane. Moi ngay ban tin cua chi gai ong duoc phat di tu Ha Noi, nen goi la Hannah Ha Noi cho de nho. Sau nay ngay ca Dai tuong Vo Nguyen Giap khi gap chi toi, ong cung goi chi la Hannah Ha Noi".

Nhung ban tin ma ba Trinh Thi Ngo (Thu Huong) doc, la con so thuong vong cua linh My, tinh hinh chien tran va tham chi la loi chuc sinh nhat mot nguoi linh nao do muon mang boi anh ta da chet. Do la dieu am anh voi nhieu binh linh My tham chien o Viet Nam khi do. Da so cac ban tin duoc bien tap boi phong chinh tri, phong dich van ben quan doi. Noi dung chinh ho phu trach, lay nguon tu bao nuoc ngoai, tu cac to nhu Stars and Stripes cua quan doi My.

Theo ba Ngo tung chia se, cac bien tap vien cua Dai doc ky to do de nghien cuu tam ly My. Muc duoc khai thac nhieu nhat la danh sach cua binh linh My chet, de roi doc ten ho trong cac ban tin. Muc do duoc dat ten la: "Nhung nguoi da chet nhung khong phai vi danh du cua nuoc My" nham tac dong vao tinh than cua linh My. Quan trong nhat la lay chinh loi bao chi cua My dua vao, mot phan de khach quan, phan khac cho ho thay chinh dong bao cua ho cung dang noi vay. Thong diep ma ba cung voi nhung nguoi lam chuong trinh la co gang truyen dat den linh My: Cac anh dang chien dau boi mot cuoc chien tranh phi nghia va se chet mot cach vo ich!

Sau giai phong 1975, nguoi con gai tung duoc coi la co "giong noi phu thuy" voi linh My theo chong vao TP.HCM. Ba duoc ong Huynh Van Tieng moi ve lam viec o Dai Phat thanh Truyen hinh Thanh pho de tiep tuc cong viec yeu thich cua minh trong thoi binh. Suot thoi gian song cung chong, can benh roi loan tien dinh von lam nguoi ta rat kho chiu, nhung ba cung khong dam nam vien lau vi chong ba dang om. Sau mot con dot quy lien quan den nao, ong da bi lan. Va ba luon phai o ben ong, khong dam di dau.

Qua loi ke cua nguoi em trai, co gai bi linh My coi la "phu thuy" do lai dam chat cua thieu nu Ha thanh xua. Du hoc tieng Anh, me phim My nhung o ba khong thieu su dam dang, yeu thuong, cham lo chong con tan tinh cua nhung phu nu Bac ky.

Thoi gian troi qua, nhung vet thuong do chien tranh gio da nguoi ngoai. Nhung ban tin "My van" cua Hannal Ha Noi da khep lai ngay sau khi dat nuoc hoan toan giai phong. Boi no da hoan thanh su menh cua minh lam cho linh My va nhieu nguoi tren the gioi hieu duoc cuoc chien tranh phi nghia cua nuoc My o Viet Nam. Lich su dang viet tiep nhung trang moi nhu mot dieu tat yeu.

"Du chi toi la mot thieu nu tu san Ha Thanh lung danh mot thuo voi nhieu tai nghe. Nhung neu bay gio gap lai Hannal Ha Noi, chi van gian di, binh than, khong he mang dau vet cua con gai "ong hoang" thuy tinh giau sang" - ong Tien nhe nhang chia se.

Noi am anh khon nguoi

Ba Trinh Thi Ngo (con goi la Thu Huong hay Hannah Ha Noi) la hau due doi thu 10 cua Dinh Vuong Trinh Can. Khong phai la mot ngoi sao noi tieng trong cac linh vuc chinh tri, kinh te, van hoa nhung Hannah Ha Noi lai duoc nhieu to bao nuoc ngoai (The New York Times, Life, L\'Hebdo, People) dang hinh, viet bai va phong van. Trong suot thoi gian My chiem dong mien Nam Viet Nam, nhung ban tin My van cua Dai tieng noi Viet Nam duoc phat di boi giong tieng Anh ngot ngao tu mot nguoi phu nu Ha Noi da la am anh khon nguoi voi linh My va voi bat cu ai nghe duoc ban tin nay. Cau mo dau cho moi ban tin My van la: This is Thu Huong addressing American GI in VietNam (Day la Thu Huong dang noi chuyen voi linh My o Viet Nam).


Vietbao.vn (Theo Nguoi dua tin)

Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.