Nhung nguoi Nhat hoc tieng Viet

Thứ tư, 09 Tháng ba 2005, 16:00 GMT+7

//


Nhung nguoi Nhat hoc tieng Viet
Lop hoc tieng Viet cua GS Tomita Kenji (giua, ao xanh) va tac gia (dung, bia phai)

Tu goc nhin mot nguoi "trong cuoc", tac gia ghi nhan duoc nhieu dieu thu vi cung nhu nhung ky niem dang nho ve nhung nguoi Nhat yeu tieng VN...

TS xin gioi thieu bai viet cua Nhan Nguyen Dinh Phuong - nguoi VN dang tham gia giang day tieng Viet tai Nhat.

Toi tham gia giang day tieng VN cho 1 nhom nguoi Nhat ban tai trung tam van hoa cua toa soan bao Asahi tai Osaka den nay cung gan 5 nam. Tu do den nay, luc nao toi cung bi cuon hut theo su nhiet tinh, ham hoc hoi cua nhung hoc vien noi day.

Tieng Viet va tieng Nhat co nhieu diem tuong dong xuat phat tu Han van nhung ket cau cau va cau truc ngu phap khac han. Cai kho nhat khong nam o ket cau ngu phap VN, doi voi nhung nguoi Nhat thi cai kho nhat nam o cho phat am sao cho dung nhung tu vung VN.

Hoc vien co nguoi la giao vien, la cong chuc nha nuoc, la nhan vien Hai quan..., ho den tu moi tang lop nhung cung chung 1 muc dich la muon hieu biet ve 1 dat nuoc dang chuyen minh di len, 1 dat nuoc be be thoi nhung da lam nen nhieu ky tich chan dong dia cau.

Tam su sau gio hoc, nhieu hoc vien cho biet nguyen nhan hoc tieng Viet chu khong phai 1 thu ngon ngu nao khac la vi ho yeu men VN, ho yeu men cai cay cay man man, cai huong vi ngon ngot cua nhung mon an thuan tuy VN, ho thich thu va than phuc ve dep cua ta ao dai VN cung nhu ngay ngat truoc am dieu liu lo nhu chim hot cua tieng Viet..

Lop Viet ngu do trung tam van hoa Asahi to chuc hang tuan vao chieu thu bay.. Dia diem hoc tap tai trung tam Osaka, giang vien la giao su Tomita Kenji, phu giang Nhan Nguyen Dinh Phuong.

Ngoai ra cau lac bo Vietnamist Club cua nhung nguoi yeu men VN con thuong xuyen to chuc nhung buoi noi chuyen ve van hoa am thuc VN, nhung moi tuong quan trong quan niem truyen thong, con nguoi va nhan van trong quan he XH cua 2 nuoc ... Nhung buoi giao luu nay thu hut rat nhieu cong chung tham gia de cung tim hieu VN.


Co ba me Nhat ban theo hoc hang tuan cham chi, chuyen can, trong gio hoc luon cham chu ghi lai tung loi noi cua giao vien, danh han 1 tap giay de ghi lai bat cu nhung gi ba ay doc duoc hay nghe duoc ve VN. Su tan tuy cua ba lam cho toi vo cung cam phuc nhung cung khong it to mo... Mot hom vo tinh toi nhan duoc den thoai cua ba nho dich giup 1 buc thu tu VN sang thi biet rang ba co 1 cau chuyen dau long...

Khoang 3 nam truoc con trai ba luc bay gio con la hoc sinh cap 3, em ay sang VN trong chuyen giao luu hoc sinh giua 2 truong Trung Hoc Nhat ban va VN. Trong thoi gian giao luu em song tai 1 gia dinh rat hieu khach tai Binh Duong, duoc gia dinh cham soc tu te, dong thoi lai la ban cua con trai chu nha, 2 em du bat dong ngon ngu nhung da co voi nhau nhung ky niem rat dep... Tu VN tro ve nuoc sau do, cau be Nhat bi tai nan giao thong va qua doi... Nhung ky niem dep ve cau be luon duoc ba me nang niu va ba da quyet dinh tim hieu va hoc tieng Viet...

Voi mot hoc vien khac, ly do hoc tieng Viet cung that dac biet. Trong chuyen du lich VN, anh vao hieu sach, vo tinh bat gap 1 co be hoc tro co ve ngheo lam, ngoi nan not lai tung net chu Hiragana (mot loai ky am cua tieng Nhat), khi hoi chuyen anh biet rang co be muon hoc tieng Nhat nhung khong co tien mua sach, thuong qua anh mua cho em 1 bo sach vo long tieng Nhat, the la tu do 2 nguoi thuong xuyen trao doi email voi nhau, ho tro thanh ban, anh chang quyet tam hoc tieng Viet de thuan tien cho viec noi chuyen voi co be ...

Co nhieu nguoi den voi VN do tinh co nhung lai bi cai de thuong cua hang thu cong my nghe VN, cai tinh tuy cua mon an VN bat mat tam hon! Cung co nguoi hoc tieng Viet vi cam phuc mot dat nuoc hao hung oanh liet qua nhung trang thoi su ho hoc hoac kinh nghiem qua thoi trai tre ve nhung su viec dien ra tai VN !

Tieng Viet doi voi ho that kho, do dac thu rieng trong tieng Nhat khong the phat am nhung phu am don gian nhu b, v, l, r hoac don thuan la nhung dau sac, huyen, hoi, nga, nang duoc ... Toi tap cho ho phat am, ren luyen cach dat cau va tung buoc cung voi ho hoc ve nhung cach bo dau trong tieng Viet, cach dung pho bien trong ngu canh va nhung tu vung moi phat sinh them de ho tu cung co kha nang tieng Viet cua minh.

Khi hoc tieng Viet, nhung nguoi Nhat phai co gang lam moi khong de gay nham lan khi phat am giua cac am tiet mang dau hoac doi non (a, a , a , e, e ) ., nhung am tiet co rau hay khong co rau (dau o , u ) phan biet giong Bac Nam qua cach doc r hay gi, d ... Ho thuong doc khong khac nhau gi may giua hai cau "Nha may co khi Gia la" va "Nha may co khi gia lam",! Con nhieu nhung kho khan khac doi voi nhung nguoi hoc tap tieng Viet tai Nhat nhung tinh than chiu kho ham hoc hoi cua ho that dang kham phuc.

Noi den nhung nguoi nghien cuu va hoc tap tieng Viet khong the khong ke den giao su Tomita Kenji, giao su la nguoi gan bo lau dai voi VN, qua bao nhieu the he hoc sinh nghien cuu sinh cua ca Nhat lan Viet, giao su co nhieu cong trinh nghien cuu tieng Viet rat gia tri va 1 dieu ngac nhien thu vi hon nua la giao su co the phan biet duoc cac phuong ngu VN vo cung chinh xac.

DINH PHUONG

Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.