Con Rong trong quan niem phuong Tay va Trung Quoc

Thứ hai, 16 Tháng một 2012, 07:00 GMT+7

Con rong, mot hinh tuong phan dien tai phuong Tay, lai duoc coi trong va la mot trong muoi hai con giap dai dien cho cac nam tai Trung Quoc.

TIN BAI KHAC:

Tranh ngay sinh xau cho tre nam Rong
Chuan bi va an Tet kieu Han Quoc

Dai gia di BMW trom ga an Tet

Khong khi Tet len loi khap Trung Quoc

Con Rong trong quan niem phuong Tay va Trung Quoc
Rong theo quan niem cua nguoi phuong Tay la mot con vat gom guoc.
Nguoi phuong Tay quan niem rang con rong la mot sinh vat doc ac co kha nang phun ra lua, hinh dang giong than lan va thuong dai dien nhung suc manh xau xa. Vi vay, nhieu nguoi trong so ho to ra vo cung ngac nhien khi rong lai duoc ton sung nhu mot bieu tuong cho uy quyen, suc manh bac nhat tai Trung Quoc.

Con rong tuong tuong cua nguoi Trung Quoc quan trong toi muc tro thanh mot trong muoi hai con giap dai dien cho cac nam. Theo cach tinh am lich, nam 2012 la nam Nham Thin (con rong nuoc), duoc coi la mot trong trien vong nhat trong chu ky 12 nam cua hoang dao Trung Quoc.

Su khac biet trong nhan thuc van hoa ve con vat huyen thoai vo cung phuc tap toi noi nhieu nguoi noi rang ho van dung con rong de mo ta ve khoang cach lon nhat giua chau Au va chau A.

"Theo toi, con rong giong nhu loai bo sat khong lo voi nhung chiec rang sac nhon va lop da xu xi. Chung rat hung du, tham chi co the phun ra lua"-Aleksandra Kawakawa (23 tuoi) toi tu Phan Lan noi.

"Con rong la nhung gi con sot lai cua thoi trung co voi lau dai, tuong hao va nhung ky sy. Chung gom guoc toi noi khien ca the gioi khiep so, vuot ra ngoai nhung cau chuyen co tich"-Wendy Fung (24 tuoi) toi tu My cho biet.
Con Rong trong quan niem phuong Tay va Trung Quoc
Rong theo quan niem cua nguoi Trung Quoc la mot loai vat linh thieng, tuong trung cho suc manh va tri tue.
Nhung dac diem cua con rong tro thanh de tai tranh cai nay lua tai Trung Quoc trong vai tuan qua. Buu dien Trung Quoc da phat hanh bo tem chao mung nam moi (nam nay roi vao ngay 23 thang 1 duong lich) ve hinh rong, bi cho la co nhung dac diem qua hung du.

Cac hoc gia Trung Quoc tranh luan rang cach nguoi phuong Tay goi cua con rong Trung Quoc co van de. Tu "long" trong tieng Han (am Han Viet la "Long") bi dich thanh "dragon" trong mot thoi gian dai nhung theo Guan Shijiem mot giao su tai Dai hoc Bac Kinh, nguoi chuyen nghien cuu giao tiep lien van hoa, cho rang dieu nay la sai.

"Rong Trung Quoc va rong phuong Tay hoan toan khac nhau trong tuong tuong, bieu dat va y nghia. Chung toi se tim mot tu nao khac de thay the cho tu dragon".

Ong Guan kien nghi rang tu "long" nen duoc doi thanh tu "loong" sau khi ngoi sao kungfu noi tieng Ly Tu Long co ten tieng Anh la Lee Siu Loong.

Su ton sung danh cho con rong trong quan niem cua nguoi Trung Quoc gan lien voi thoi co dai. Voi su gioi han kien thuc ve tu nhien va su bat luc chong lai su thay doi va khac nghiet cua thoi tiet, nhieu thi toc va bo lac da coi rong nhu mot totem quyen luc, dem toi suc manh sieu nhien bao ve ho va mang lai cho ho may man, Wang Daling, mot chuyen gia nghien cuu van hoa dan gian tai Dai hoc Thanh nien Trung Quoc tai Bac Kinh noi.

"Ban dau, con rong Trung Quoc tai cac vung mien khac nhau cung co be ngoai khac nhau, dua tren nhung con vat ma con nguoi thuong gap"-ong Gao Wei, tong thu ky cua Hiep hoi Van hoa dan gian Bac Kinh, noi.

Con rong co the co hinh dang giong ngua, bo, ran va tham chi la ca, ong Gao cho biet.

Hinh anh con rong Trung Quoc khong duoc thong nhat cho toi trieu nha Tong (960-1279), khi nghe sy noi tieng Guo Ruoxu mo ta chi tiet ve con vat nay trong cuon sach co tu de The Record of Illustration and Traditional Chinese Painting (tam dich la Ghi chep ve minh hoa va tranh Trung Quoc truyen thong).

"Trong suy nghi cua Guo, con rong la su ket hop cua chin con vat khac nhau. No co sung cua huou, dau cua ngua, mat cua rua, co cua ran, vay cua ca, vuot cua chim ung, tai cua bo, ban chan cua ho va bung cua ran bien.

Rong duoc cho la loai vat co quyen luc va kha nang sieu pham. No co the bay than toc tren troi, tham do sau duoi long dat. Rong kiem soat thien nhien, dac biet la nguon nuoc va luong mua, nhung thu khong the thieu duoc doi voi cuoc song cua nhung cu dan nong nghiep. Trung Quoc thuong the hien tinh cam va su nguong mo cua minh doi voi rong linh thieng. Tai nhung khu vuc thuong xuyen bi han han va thien tai, den tho rong duoc xay dung de cau cho mua thuan gio hoa, mua mang boi thu.

Nguoi Trung Quoc tiep tuc tham nhuan hinh anh con rong voi tri tuong tuong cua minh va khien linh vat nay tro nen hung manh hon, tuyet voi hon va nhan tu hon.

"Chung hoang da nhu nhung con thu tren Trai dat, thong minh nhu loai nguoi va thieng lieng nhu cac vi than"-ong Gao noi them.

Trong van hoa dan gian Trung Quoc, rong cung nhu mot chien binh khong biet so va co the nhin thay tuong lai, ngay thang va doi khi dung ve phia nguoi dan, rong con tuong trung cho kha nang sinh san, sac dep, tuoi tho va hy vong cua moi nguoi".

Co le cac vi khach phuong Tay toi tham Trung Quoc deu cho rang rong la bieu tuong cho uy quyen cua cac hoang de Trung Hoa. Trong xa hoi phong kien, cac hoang de tu coi minh la "rong thuc su va la con troi", va tat ca nhung thu ma ho dung tu giuong toi ao choang deu duoc gan them chu "rong".

Hinh rong cung duoc su dung rong rai trong viec trang tri cac do dac hoang cung. Mau sac cua rong, mau vang, chi danh cho nguoi dung dau dat nuoc. Tu trieu Tong, chi co hoang de moi duoc su dung, Gao cho biet. Dieu nay dong nghia voi viec dan thuong se bi cam ky su dung nhung thu lien quan toi linh vat nay, tham chi la ve chung.

Nhieu tuc ngu lien quan toi rong duoc su dung rong rai trong dan gian nhu "vong tu thanh long", co nghia cac bac cha me mong cho con cai cua minh duoc hoan hao nhu rong. Dac biet, nguoi Trung Quoc da dua rong tro thanh con giap thu 5 xuat hien trong cung hoang dao va nam Rong duoc hua hen la mot nam may man, sung tuc.

Zhan Qi (26 tuoi) dang mong doi dua con dau long cua minh. "Toi rat vui khi sinh con vao nam rong"-chi noi. "Nhung dua tre sinh nam nay duoc cho la nguoi quyen luc, tri thong minh va truong tho".

Sam Hoa (Theo China Daily)

Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.