Ngon ngu gioi tre Da den luc can phien dich tieng Viet

Thứ bảy, 22 Tháng chín 2012, 08:39 GMT+7

“Zeu ngey moi a hog zi zau, a zhe wua trug dzon e, a zoi em wua Bih Qoi choi. Zeu a baz thi nhen tih e bit em koi pai zoi” – Toi da dau hang voi tin nhan nay.

» Hoa si "sat thu" va nhung buc hoa doc dao ve nha bao
» Hoa si sang tac tranh cung “Sat thu dau mung mu”
» Gia sach “Sat thu dau mung mu” tang vot
» "Sat thu dau mung mu" xuat ngoai
» “Sat thu dau mung mu”: Chac gi da "ngoa"?
» "Sat thu dau mung mu": xa "xi tret" nhung phan cam


Viec mot bo phan gioi tre, dac biet la cac ban tre tuoi moi lon (9X - sinh trong thap ky 90 the ky 20) su dung ngon ngu long, ngon ngu thoi @ de noi chuyen voi nhau khong con la hien tuong la. Tuy nhien, viec cac ban tre hien nay qua lam dung ngon ngu kieu quai di trong cac dien dan hoac nhan tin qua dien thoai va chat voi nhau that su da den muc bao dong.

Ngon ngu quai di dang duoc co suy

Da nghe nhieu va cung tung doc nhieu lan cai thu ngon ngu la la cua gioi tre 9X qua mot vai tin nhan ma dua em trai dang hoc o Can Tho nhan tin truoc day.

Nhung toi that su soc khi doc duoc nhung dong chu quai di cua mot co ban dang la sinh vien nam nhat Truong DH Van Lang.

Ngon ngu gioi tre:Da den luc can phien dich tieng Viet?
Anh minh hoa

Luc truoc, dua em trai gui toi mot vai tin nhan voi ngon ngu kieu @ ay, toi da phai ngoi doc mai moi hieu no viet gi.

Vi du nhu: “Em chut ar2 dzui dze trog ngey le tizh iu nha!” (tam “dich” la: Em chuc anh hai vui ve trong ngay le tinh yeu nha!), hoac la: “Ar2 ui, hum ney em bun wa…” (tam “dich” la: Anh hai oi, hom nay em buon qua).

Mac du kho doc va kho hieu la vay, nhung toi van co the hieu duoc ngon ngu cua em trai toi nhan, du do khong phai la tieng Viet, cung khong phai la tieng nuoc ngoai.

Tuy nhien, voi nhung dong tin nhan ma co ban hoc Dai hoc Van Lang nhan cho toi thi toi xin bo tay, vi co ngoi nghi nat oc toi cung khong tai nao co the dich ra duoc nhung gi co ay muon noi.

Cu the: “Zeu ngey moi a hog zi zau, a zhe wua trug dzon e, a zoi em wua Bih Qoi choi. Zeu a baz thi nhen tih e bit em koi pai zoi” hoac mot doan bi chuyen ma hoan toan “”...†|Cl¥ ]_Cl` (µ “])Cl] \[†| (µº(“ \/º] §º ]º†|Cl]\[...???”,…

Nhung tuong chi mot vai ban tre the he 9X hoac 8X moi lam dung kieu ngon ngu Viet khong ra Viet, Tay khong ra Tay nao ngo cai thu ngon ngu quai dan kia lai dang tro thanh mot thu ngon ngu thong dung trong gioi tuoi teen hien nay.

No pho bien rong rai den muc toi co the bat gap kieu ngon ngu tren bat cu luc nao, bat cu noi dau khi tham gia vao mot vai dien dan, cac forum chat hoac cac trang blog ca nhan.

Co rat nhieu dan chung ve viec lam dung qua nhieu tieng long lam cho ngon ngu “chinh thong” bi meo mo, mat gia tri van hoa cua tieng Viet ma toi co dip duoc doc, chang han nhu: “bun wa mai nhi, lei gan hit nem lep 12 roai… thi tui min ko dc zui nhu hoi nem ngoai, nghi vay thoai mu teo bun ghe gum… nhung min hua se mai le ben than, deng wen teo dza mai trung iu zau ni nha”.

Voi doan doi thoai tren, neu khong phai la dan chat chuyen nghiep chac han ban se khong the hieu noi “doan van” do noi cai gi?

Sau nhieu lan chinh chien tai cac phong chat tuoi teen va nhuc tung dau toi co the tam dich doan thoai tren nhu sau: “Buon qua may nhi, lai gan het nam lop 12 roi… the tui minh khong duoc vui nhu nam ngoai, nghi vay thoi ma tao buon ghe gom… nhung minh hua se mai la ban than, dung quen tao va mai truong yeu dau nay nha”.

Khong dung lai o nhung phien ban ngon ngu tieng Viet quai dan kieu tren, tai mot so trang blog ca nhan khong it cac ban tre tuoi teen con gioi thieu cho nhung ai khong doc duoc ngon ngu thoi @ nay thi dung phan mem V2V (tam xem la cong cu “dich” tu dong Viet sang Viet, va con “dich” duoc ca “ngon ngu sieu Viet”) se lam cho nguoi do biet chinh xac ngon ngu cua tuoi teen dang su dung muon noi gi.

Toi vi du: Toj dau co loj gj` co chu (toi dau co loi gi co chu), hoac la 3m hj~u chj’t lj`n (Em hieu chet lien)…

Nhung tuong nhung thu ngon ngu tren “sao Hoa” tren se bi chi trich, bai xich… Ay the ma that bat ngo lam sao, khi hien nay co khong it to bao, dac biet la nhung to bao viet cho doi tuong tuoi moi lon lai be nguyen xi ngon ngu doi thuong ma gioi tre hay noi chuyen voi nhau vao ngon ngu bao chi de lam tang tinh bieu cam, sinh dong cho bai viet cua tac gia va gay duoc an tuong doi voi doc gia.

Vi du, moi day tren trang viet cua mot to bao thuoc nganh da dang: tien thanh xien, tinh yeu thanh tinh iu, ghet nhu con bo chet, nho nhu con tho, tin vit, chay mat dep, bo tay.com, boc hoi (bien mat), dit chai (kinh), 2 (hi-chao), 4U (For you - cho ban), 2NT (Tonight - toi nay), G92U (Good night to you)… doc vao ma toi nhuc het ca dau, hoa het ca mat.

Tinh trang lam dung qua nhieu tieng long, tu dia phuong cung nhu vay muon tu nuoc ngoai cua mot so to bao nhu the dang ngay cang tro nen dang lo ngai va can duoc quan tam dieu chinh.

Can su dinh huong

Truoc thu ngon ngu khong giong ai kieu tren dang tro nen thong dung hon bao gio het trong gioi tre, toi tu dat cau hoi cho minh: Khong biet co phai vi nhung cau noi kieu nay duoc dung vi no co van hay khong, hoac do thu ngon ngu tren dang duoc xa hoi chap nhan?

Tuy nhien, khi toi hoi ve ngon ngu cua gioi tre thuong su dung, mot thay giao day van da buon rau noi: “Nhieu em noi tieng Viet con chua xong, viet khong dung, them ba cai tieng khong giong ai nay nua roi cu viet loan ca len.

Nhieu khi cham bai van may em viet voi thu ngon ngu pha tap lung tung ma toi dam lo. Neu cac em cu dung kieu cau chu ay mai thanh thoi quen thi rat de viet sai tieng me de. Ro rang day la mot van de ma cac nha truong can co su tim hieu va giao duc, dinh huong cho cac em”.

Thuc te cho thay, da so lop tre thoi @ thich tao cho minh mot phong cach rieng khong giong ai tu cach an, mac, di dung cho den cach su dung ngon tu trong giao tiep hang ngay de tu khang dinh minh la nguoi cua thoi dai moi.

O mot so tiem net tren dia ban TPHCM khach hang thuong lui toi phan lon la cac em hoc sinh, voi muc dich chat va choi game de xa stress sau mot ngay “miet mai” ben sach vo.

Dac biet, cac em o lua tuoi nay da ngoi vao chat ma su dung ngon ngu me de thi bi coi la “nha que”. Chinh vi tam ly khong muon thua ban kem be ma em nay bat chuoc em kia, tu do xuat hien mot ngon ngu rieng danh cho tuoi teen va tro thanh “mot”.

Viec lam dung ngon ngu chat cua lop tre thoi @ khong chi khien cho cac em mat dan von tieng Viet ma no con danh mat su trong sang cua tieng Viet, lam mat ban sac van hoa cua dan toc.

Day la van de het suc cap thiet. Thiet nghi, da den luc can co su phoi hop giao duc cua gia dinh, nha truong va xa hoi neu khong con em chung ta se mat di nang luc cam thu ve dep cua ngon ngu me de. Trong do, dieu quan trong nhat la cac em dang danh mat y thuc ve tinh than tu ton, long tu hao dan toc ve tieng me de cua minh.

» Phat trien hieu biet va ngon ngu o tre nho
» Nu sinh vang tuc: Thu rac kho don



Theo Sai Gon Giai Phong

Cac bai viet khac:

Tiep theo >>


^ Lên đầu trang ^


Copyright © 2006-2012 by VietBao.vn
Viet Bao Viet Nam - All Rights Reserved.